ハングルを読んでみよう！

発売されたばかりなのにカスタマーレビューが2件書かれてあって、おまけに2件とも星5つだったので、気になって購入してみました

わらってわらって韓国語―間違いだっておもしろい! 金 〓秀 駿河台出版社 2007-10 定価 ￥ 2,310 おすすめ平均： いつもと違った参考書をお探しなら… 楽しく読めて韓国語がもっと好きになる！

間違いやすい表現を、OK場面とNG場面とでイラスト付きで分かりやすく説明されていて、NG場面が結構笑えます
「ちょっと間違っただけでも、とんでもない意味になってしまうんだなぁ・・・」と改めて感じさせてくれる本です
各章の終わりにあるコラムには「辞書に載っていない表現」など、これもまた面白いです

韓国ドラマのハングル表記の原題を集めてみました
直訳では分かりにくいものもありますが・・・。

1.발리에서 생긴 일

2.파리의 연인

3.겨울연가

4.천국의 계단

5.가을동화

6.우리가 정말 사랑했을까

7.아름다운 날들

8.대장금

9.태양 속으로

10.여름향기

11.첫사랑

12.봄의 왈츠

13.풀하우스

14.내 이름은 김삼순

15.유리화

16.눈의 여왕

17.사랑의 인사


いくつ訳せましたか？

答えは↓から

more...

このブログの記事でも少しづつオススメの教材を紹介していますが、2007年11月9日現在、私が持っている韓国語学習関連の書籍は29冊です

それがこちら↓（表示に少し時間が掛かるかも知れません表示されない場合はトップページから2007年11月9日の記事までさかのぼってご覧下さい）



タイトルが『実際に使ったオススメ教材』となっていますが、29冊全てです。（5ページまであります。電子辞書等を含め32商品です。）
幸い、「買って失敗したなぁ・・・」と思うものはありません。
なので、全部オススメって事で

語学をする上で教材選びってとても大切ですよね。
自分に合ってない教材を使ってしまうと、やる気も失せてしまうと思います

実際に中身を見て購入するのが一番ですが、本屋でお目当ての学習書を探すのって一苦労です（私だけかも・・・）

なので私はいつもネット（主にAmazon）で購入します。
カスタマーレビュー（実際に購入した人の感想）を参考にするようにしています。


上のリストの中で「これってどう？」って思うのがあれば、お答えしますので、お気軽にコメントかメール（ブログ内の左のパーツにメールフォームがあります）でお問い合わせくださいね

それと、著者に直接問い合わせるのも手です
私は何度かメールで内容について問い合わせた事があります。
「私も最初は独学でした。どうか頑張ってくださいね。」なんて嬉しいお言葉を頂いた事も

ハングル文字が読めるようになってくると、色んな単語に触れたくなりますよね

そこで今回は私が持っている単語集の紹介です。



ハン検対策に購入したこの本はとっても使いやすいです。

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 ハングル能力検定協会 ハングル能力検定協会 2006-03 定価 ￥ 1,890 おすすめ平均：

レベル毎の語彙リストなので、「どの単語から覚えたら良いのか分からない」という方にオススメ。
ルビ無しですが、発音の変化が伴う語彙については変化後の発音がハングルで表記されています。
その他、助詞・接尾語・慣用表現・語尾・あいさつ言葉もレベル毎にまとめられています。



私が最初に購入したのはこれです。

何から何まで言ってみる 暮らしの韓国語単語8800 今井 久美雄 語研 2005-06-30 定価 ￥ 2,730 おすすめ平均：

よくこれだけの単語を集めたなぁ・・・とついつい感心してしまうボリュームです。
生活の中で使う単語、辞書には載っていない単語、四字熟語・ことわざ、韓流スター名まで

この本に載っていたのですが、韓国語では”しまった！”を”아차（アチャ）！”と言うそうです。
これって日本語でも言いますよね
こういう日本語との共通点を探すのも楽しいですよ